Psenner Webportal manuel FR - Versionsgeschichte

Schreur: /* Opérations non terminées */

2021-01-21T11:39:07Z

‎Opérations non terminées

Schreur: /* Statistiques dans la connexion de l'agence */

2021-01-21T11:30:49Z

‎Statistiques dans la connexion de l'agence

Schreur: /* Statistiques */

2021-01-21T10:49:23Z

‎Statistiques

Schreur: /* Inscription réussie */

2021-01-21T09:24:11Z

‎Inscription réussie

Schreur: /* Profil */

2021-01-12T11:03:50Z

‎Profil

Schreur: /* Statistiken im Agentur-Login */

2021-01-12T11:03:17Z

‎Statistiken im Agentur-Login

Schreur: /* Statistiken im Kunden-Login */

2021-01-12T10:40:13Z

‎Statistiken im Kunden-Login

Schreur: /* Renouveler commande */

2021-01-12T10:30:12Z

‎Renouveler commande

Schreur: /* Commandes */

2021-01-12T10:25:16Z

‎Commandes

Schreur: /* Inscription réussie */

2021-01-12T10:17:47Z

‎Inscription réussie

@@ Zeile 277: / Zeile 277: @@
 ==== Opérations non terminées ====
-[[File:Psenner_Webportal_28FR.png|border|left|600px]]
+[[File:Psenner_Webportal_28FR_1.png|border|left|600px]]
 Le gaspillage de données peut être évité avec des "Opérations non terminées" dans la colonne "Erstellt von" <span style=color:red;">(1)</span> vous pouvez voir si le client ou le représentant n'a peut-être pas terminé la commande.

@@ Zeile 247: / Zeile 247: @@
 <br clear=all>
 === Statistiques dans la connexion de l'agence ===
-[[File:Psenner_Webportal_24FR.png|border|left]]
+[[File:Psenner_Webportal_24FR_1.png|border|left]]
 Les représentants connectés via le login de l'agence peuvent, en plus des statistiques décrites ci-dessus (marquées en vert ici), appeler d'autres aperçus utiles, qui sont décrits ci-dessous.

@@ Zeile 199: / Zeile 199: @@
 === Statistiques dans la connexion client ===
-[[File:Psenner_Webportal_20FR.png|border|left|600px]]
+[[File:Psenner_Webportal_20FR_1.png|border|left|600px]]
 Diverses requêtes peuvent être effectuées dans la zone "statistiques" et utilisées pour des décisions ultérieures. En sélectionnant le titre <span style=color:red;">(1)</span>, vous obtiendrez le masque correspondant.
 Toutes les statistiques peuvent être imprimées pour emporter avec vous ou enregistrées sous forme de PDF ou de tableau.
 <br clear=all>
@@ Zeile 235: / Zeile 246: @@
 Cliquer sur "Réglages" <span style=color:red;">(3)</span> vous ramène au masque de sélection.
 <br clear=all>
 === Statistiques dans la connexion de l'agence ===
 [[File:Psenner_Webportal_24FR.png|border|left]]

@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 == Inscription réussie ==
-[[File:Psenner_Webportal_01FR_n.png|border|left|600px]]
+[[File:Psenner_Webportal_01FR_n1.png|border|left|600px]]
 Après une inscription réussie, vous voyez la disponibilité des formes de livraison que nous proposons ainsi qu’un exposé sommaire <span style=color:red;">(6)</span> avec des liens vers vos événements et données existantes.
@@ Zeile 33: / Zeile 33: @@
 À travers l'icône "Home" <span style=color:red;">(8)</span> vous rentrez à la page d'accueil de Psenner.
   Vous devrez peut-être vous reconnecter de suite.
 <br clear=all>

@@ Zeile 295: / Zeile 295: @@
 [[File:Psenner_Webportal_11FR.png|border|left|600px]]
-En sélectant Profil <span style=color:red;">(1)</span> vous accédez à vos données comme client déposées chez Psenner. Veuillez vérifier si le numéro de téléphone et l'adresse email <span style=color:red;">(2)</span> , l'adresse de livraison <span style=color:red;">(3)</span> et l'adresse de facturation <span style=color:red;">(4)</span> sont correctement notées.
+En sélectant "Profil" <span style=color:red;">(1)</span> vous accédez à vos données comme client déposées chez Psenner. Veuillez vérifier si le numéro de téléphone et l'adresse email <span style=color:red;">(2)</span> , l'adresse de livraison <span style=color:red;">(3)</span> et l'adresse de facturation <span style=color:red;">(4)</span> sont correctement notées.
 Votre numéro d'utilisateur est affiché sous les données de login. En cliquant sur "Changer mot de passe“ <span style=color:red;">(5)</span> ouvre une autre fenêtre dans laquelle vous pouvez entrer un nouveau mot de passe pour la connexion.

@@ Zeile 249: / Zeile 249: @@
 <br clear=all>
-=== Statistiken im Agentur-Login ===
+=== Statistiques dans la connexion de l'agence ===
 [[File:Psenner_Webportal_24FR.png|border|left]]
-Über das Agentur-Login eingeloggte Vertreter können zusätzlich zu den oben beschriebenen Statistiken (hier grün markiert) weitere nützliche Übersichten aufrufen, die im Folgenden beschrieben werden.
+Les représentants connectés via le login de l'agence peuvent, en plus des statistiques décrites ci-dessus (marquées en vert ici), appeler d'autres aperçus utiles, qui sont décrits ci-dessous.
-Alle Statistiken können zur Mitnahme direkt ausgedruckt oder als PDF oder Tabelle gespeichert werden.
+Toutes les statistiques peuvent être imprimées pour emporter avec vous ou enregistrées sous forme de PDF ou de tableau.
 <br clear=all>
 ==== pour livrer les commandes ====
 [[File:Psenner_Webportal_25FR.png|border|left|600px]]
-Zur Lieferung anstehende Aufträge können über "pour livrer les commandes" aufgerufen werden.
+Les commandes en attente de livraison peuvent être appelées via "pour livrer les commandes".
-Eine Vorselektion kann über die Sortierung nach Lieferwoche oder PLZ <span style=color:red;">(1)</span> oder direkt über das Suchfeld und die Einschränkung auf eine Region <span style=color:red;">(2)</span> vorgenommen werden.
+Une présélection peut être effectuée en triant par semaine de livraison ou par code postal <span style=color:red;">(1)</span> ou directement via le champ de recherche et la restriction à une région <span style=color:red;">(2)</span> peut être faite.
-So können die Kunden anschließend kontaktiert werden, um die Zufriedenheit zu erfragen. Möglicherweise ist so direkt ein Folgeauftrag zu erhalten.
+Les clients peuvent alors être contactés pour se renseigner sur leur satisfaction. Il est possible qu'une commande de suivi puisse être reçue directement.
 <br clear=all>
 ==== Clients inactifs ====
 [[File:Psenner_Webportal_26FR.png|border|left|600px]]
-Über die Statistik "Clients inactifs" kann gezielt nach den Kontaktdaten von Kunden gesucht werden, von denen man längere Zeit keinen Auftrag bekommen hat.
+Les statistiques "Clients inactifs" permettent de rechercher les coordonnées des clients n'ayant pas reçu de commande depuis longtemps.
-Hier ist das Suchefeld <span style=color:red;">(1)</span> ein hilfreiches Werkzeug.
+Le champ de recherche  <span style=color:red;">(1)</span> est un outil utile ici.
 <br clear=all>
 ==== Clients inactifs avec des commandes ====
 [[File:Psenner_Webportal_27FR.png|border|left|600px]]
-Es kommt vor, dass Kunden inaktiv gesetzt werden, wenn noch ein Auftrag vorliegt. In dieser Statistik lässt sich prüfen, ob der Auftrag möglicherweise storniert werden muss. Eventuell wird der Kunde auch wieder aktiv gesetzt.
+Parfois, les clients sont désactivés lorsqu'il y a encore une commande. Ces statistiques peuvent être utilisées pour vérifier si la commande doit être annulée. Le client peut également être réactivé.
+Toutes les informations pertinentes sont disponibles via le numéro de client affiché <span style=color:red;">(1)</span> et le numéro de commande
-Über die angezeigte Kundennummer <span style=color:red;">(1)</span> sowie die Auftragsnummer <span style=color:red;">(2)</span> erhält man alle relevanten Informationen.
+<span style=color:red;">(2)</span>.
 <br clear=all>
-==== Nicht abgeschlossene Vorgänge ====
+==== Opérations non terminées ====
 [[File:Psenner_Webportal_28FR.png|border|left|600px]]
-Über "Nicht abgeschlossene Vorgänge" lässt sich Datenmüll vermeiden. In der Spalte "Erstellt von" <span style=color:red;">(1)</span> sieht man, ob möglicherweise der Kunde selbst oder der Vertreter den Auftrag nicht abgeschlossen hat.
+Le gaspillage de données peut être évité avec des "Opérations non terminées" dans la colonne "Erstellt von" <span style=color:red;">(1)</span> vous pouvez voir si le client ou le représentant n'a peut-être pas terminé la commande.
-In "Vorgang" <span style=color:red;">(2)</span> ist erkennbar, dass der Kunde überlegt hat, einen vorliegenden Auftrag zu ergänzen. Letztlich hat er sich dagegen entschlossen, aber hat den Vorgang nicht abgebrochen.
+Dans "Opération" <span style=color:red;">(2)</span> on peut voir que le client a envisagé d'ajouter à une commande existante. En fin de compte, il a décidé de ne pas le faire, mais n'a pas annulé le processus.
-In den "détails" kann mittels <code>montrer la commande</code> <span style=color:red;">(3)</span> der Vorgang nochmals aufgerufen werden.
+Le processus peut être rappelé dans les "détails" en utilisant <code>montrer la commande</code> <span style=color:red;">(3)</span>.
 <br clear=all>
 [[File:Psenner_Webportal_29FR.png|border|left|600px]]
-Ist bereits mehr als ein Tag vergangen, kann der Vorgang nicht weitergeführt werden. Um den Vorgang zu beenden, bleibt nur der Klick auf >>effacer<< <span style=color:red;">(1)</span>.
+Si plus d'un jour s'est écoulé, le processus ne peut pas être poursuivi. Pour terminer le processus, cliquez simplement sur >>effacer<< <span style=color:red;">(1)</span>.
 <br clear=all>

@@ Zeile 199: / Zeile 199: @@
 == Statistiques ==
-=== Statistiken im Kunden-Login ===
+=== Statistiques dans la connexion client ===
 [[File:Psenner_Webportal_20FR.png|border|left|600px]]
-Im Bereich "statistiques" können verschiedene Abfragen  getätigt und für weitere Entscheidungen herangezogen werden. Mit Auswahl des Titels <span style=color:red;">(1)</span> kommen Sie in die entsprechende Maske.
+Diverses requêtes peuvent être effectuées dans la zone "statistiques" et utilisées pour des décisions ultérieures. En sélectionnant le titre <span style=color:red;">(1)</span>, vous obtiendrez le masque correspondant.
-Alle Statistiken können zur Mitnahme direkt ausgedruckt oder als PDF oder Tabelle gespeichert werden.
+Toutes les statistiques peuvent être imprimées pour emporter avec vous ou enregistrées sous forme de PDF ou de tableau.
 <br clear=all>
 ==== statistiques des commandes ====
 [[File:Psenner_Webportal_21FR.png|border|left|600px]]
-In "statistiques des commandes" können zunächst die aus der Bestellmaske bekannten Filter gesetzt werden <span style=color:red;">(1)</span>, um eine Vorauswahl zu treffen.
+Dans les statistiques d'ordre, vous pouvez d'abord définir les mêmes filtres que dans le masque d'ordre <span style=color:red ;">(1)</span> afin d'avoir une présélection.
-Dann kann man den Zeitraum auf einen oder mehrere Perioden einschränken <span style=color:red;">(2)</span>.
+Ensuite, vous pouvez limiter la période à une ou plusieurs périodes <span style=color:red;">(2)</span>.
-  Werden mehrere Zeiträume gewählt, werden die in "total" gewählten Parameter jeweils als Wert1, Wert2 angezeigt.
+  Si plusieurs périodes de temps sont sélectionnées, les paramètres sélectionnés dans "total" sont affichés comme valeur1, valeur2.
-In der "groupement" <span style=color:red;">(3)</span> können mehrere Unterscheidungsmerkmale individuell je nach Anforderung ausgewählt werden.
+Dans le "groupement" <span style=color:red;">(3)</span> plusieurs traits distinctifs peuvent être sélectionnés individuellement en fonction des besoins.
-Die Auswahl in "total" <span style=color:red;">(4)</span> wird als  Ergebnisspalte für die gewählten Zeiträume angezeigt.
+*sélectionnez <code>livraison annèe+sem.</code> si une seule période est saisie, mais elle couvre plus d'un an.
-Über >>afficher<< <span style=color:red;">(5)</span> wird die entsprechende Tabelle erzeugt.
+*<code>semaine de livraison</code> est sélectionné si plusieurs périodes sont saisies.
 <br clear=all>
 [[File:Psenner_Webportal_22FR.png|border|left|600px]]
-In der aufgerufenen Statistik werden zunächst die selektierten Gruppierungen (gelb markierter Bereich), dann die Felder der Summen in den gewählten Zeiträumen (grün) angezeigt.
+Dans les statistiques appelées, d'abord les regroupements sélectionnés (zone marquée en jaune), puis les champs des sommes dans les périodes sélectionnées (en vert).
-Im Ergebnis kann zusätzlich nach bestimmten Artikeln gesucht werden <span style=color:red;">(1)</span>. Außerdem können die Spalten mit Klick auf den Sortier-Icon <span style=color:red;">(2)</span> in gewünschter Reihenfolge angezeigt werden.
+En conséquence, vous pouvez également rechercher des articles spécifiques
-Mit Klick auf "Réglages" <span style=color:red;">(3)</span> kommt man wieder in die Auswahlmaske zurück.
+Cliquer sur "Réglages" <span style=color:red;">(3)</span> vous ramène au masque de sélection.
 <br clear=all>
 ==== commandes par client ====
 [[File:Psenner_Webportal_23FR.png|border|left|600px]]
-In "commandes par client" werden zunächst nur die eingerahmten Felder angezeigt. Eine Auswahl ist bis drei Jahre zurück (Jahr 1) bis zum Folgejahr (Jahr 2) möglich und kann über die Lookup-Felder <span style=color:red;">(1)</span> eingestellt werden. Erst nach Klick auf >>afficher<< <span style=color:red;">(2)</span> werden die Aufträge angezeigt.
+Dans "commandes par client", seuls les champs encadrés sont initialement affichés. Une sélection est possible jusqu'à trois ans en arrière (année 1) à l'année suivante (année 2) et peut être définie à l'aide des champs de recherche <span style=color:red;">(1)</span> Les commandes ne sont affichées qu'après avoir cliqué sur >>afficher<< <span style=color:red;">(2)</span>.
-In der Kopfzeile jedes Auftrags sind Lieferwoche <span style=color:red;">(3)</span> und Auftragsnummer <span style=color:red;">(4)</span> ersichtlich.
+La semaine de livraison <span style=color:red;">(3)</span> et le numéro de commande <span style=color:red;">(4)</span> figurent dans l'en-tête de chaque commande.
-Aus den einzelnen Informationen sind die Artikelspezifikation sowie Menge <span style=color:red;">(5)</span>, Preis <span style=color:red;">(6)</span> und ein möglicher Lizenzpreis <span style=color:red;">(7)</span> zu entnehmen.
+La spécification et la quantité de l'article <span style=color:red;">(5)</span>, prix <span style=color:red;">(6)</span> et un éventuel prix de licence <span style=color:red;">(7)</span>.
-  Ein Vertreter kann mit dieser Statistik schnell einen Ausdruck der Aufträge von Kunden machen, die er in der kommenden Woche besuchen möchte.
+  Un commercial peut utiliser ces statistiques pour imprimer rapidement les commandes des clients qu'il souhaite visiter dans la semaine à venir.
 <br clear=all>

@@ Zeile 168: / Zeile 168: @@
 La commande peut être affichée dans les détails <span style=color:red;">(4)</span> (voir ci-dessus).
-Dans le champ de sélection <code>Lieferwoche aktualisieren</code> <span style=color:red;">(5)</span> vous pouvez avancer ou reculer la nouvelle semaine de livraison de deux semaines. Si vous souhaitez rappeler cette commande pour la saison prochaine, vous devez cocher <code>Renouveler</code> <span style=color:red;">(6)</span>.
+Dans le champ de sélection <code>mises á jour sem. de livraison</code> <span style=color:red;">(5)</span> vous pouvez avancer ou reculer la nouvelle semaine de livraison de deux semaines. Si vous souhaitez rappeler cette commande pour la saison prochaine, vous devez cocher <code>Renouveler</code> <span style=color:red;">(6)</span>.
 Les commandes ainsi sélectionnées peuvent ensuite être rappelées en cliquant sur >>Renouveler<< <span style=color:red;">(7)</span>.

@@ Zeile 109: / Zeile 109: @@
 À travers l'indication de Login <span style=color:red;">(1)</span> vous trouverez les "commandes". Dans ce tableau, les commandes en cours sont affichées.
-Avec un clic sur "montrer la commande" <span style=color:red;">(2)</span> vous pouvez appeler l'ordre correspondant. Mit Anklicken von "changer" <span style=color:red;">(4)</span> kann ein bestätigter Auftrag bis zum Beginn der Produktion noch geändert werden (siehe unten).
+Avec un clic sur "montrer la commande" <span style=color:red;">(2)</span> vous pouvez appeler l'ordre correspondant. En cliquant sur "changer" <span style=color:red;">(4)</span> une commande confirmée peut encore être modifiée jusqu'au début de la production (voir ci-dessous).
 Dans la colonne "status <span style=color:red;">(3)</span> vous pouvez voir dans quelle mesure la commande correspondante a été traitée:
@@ Zeile 134: / Zeile 134: @@
 === Changer ===
-Hat ein Auftrag den Status <code>Confirmé</code> oder <code>prévu on tournée</code>, kann er noch geändert werden. Mit Klicken auf <code>changer</code> öffnet sich eine neue Maske, über die Änderungen der Bestellmenge durchgeführt oder neue Artikel zugefügt werden können.
+Si une commande a le statut <code>Confirmé</code> ou <code>prévu on tournée</code>, elle peut toujours être modifiée. Un clic sur <code>changer</code> ouvre un nouveau masque permettant de modifier la quantité de commande ou d'ajouter de nouveaux articles.
 [[File:Psenner_Webportal_18FR.png|border|left|600px]]
-Nach Anklicken von "Changer" werden die Artikel des aufgerufenen Auftrag mit ihrer Verfügbarkeit und den bestellten Stückzahlen angezeigt.
+Après avoir cliqué sur "Changer", les articles de la commande appelée sont affichés avec leur disponibilité et le nombre d'articles commandés.
-Wird <code>Ajouter de nouveaux articles</code> <span style=color:red;">(1)</span> angehakt, öffnet eine Liste der dieses Jahr neu eingeführten Artikel. Über <code>Afficher uniquement les articles disponibles</code> <span style=color:red;">(2)</span> wird diese Aufstellung auf für die Lieferwoche verfügbare Artikel eingeschränkt.
+Si <code>Ajouter de nouveaux articles</code> <span style=color:red;">(1)</span> est coché, une liste des nouveaux articles introduits cette année s'ouvre. Via <code>Afficher uniquement les articles disponibles</code> <span style=color:red;">(2)</span> cette liste est limitée aux articles disponibles pour la semaine de livraison.
-Mit dem Button >>Ajouter un article<< <span style=color:red;">(4)</span> können weitere Artikel und Sortimente aufgerufen und zum Auftrag zugefügt werden.
+Le nombre de pièces peut être modifié dans les champs de la quantité de commande <span style=color:red;">(3)</span>.
-Ist eine Änderung abgeschlossen, kann sie über >>envoyer changer<< <span style=color:red;">(5)</span> bestätigt und an Psenner verschickt werden.
-  Soll keine Änderung vorgenommen werden, ist der Button >>Annuler<< anzuklicken, damit der Vorgang beendet wird.
+Avec le bouton >>Ajouter un article<< <span style=color:red;">(4)</span> d'autres articles et assortiments peuvent être appelés et ajoutés à la commande.
 <br clear=all>
 [[File:Psenner_Webportal_19FR.png|border|left|600px]]
-Die Maske "Ajouter un article" ist ähnlich aufgebaut wie die Sortiment-Maske. Auch hier kann zunächst die Auswahl auf bestimmte Gruppen eingeschränkt werden <span style=color:red;">(1)</span>.
+Le masque "Ajouter un article" a une structure similaire au masque d'assortiment. Ici aussi, la sélection peut être limitée dans un premier temps à certains groupes <span style=color:red;">(1)</span>.
-In den Bestellfeldern <span style=color:red;">(2)</span> kann die gewünschte Menge eingetragen werden. Über den Button >>Ajouter un article<< <span style=color:red;">(3)</span> werden die eingetragenen Mengen der Bestellung zugefügt.
+La quantité souhaitée peut être saisie dans les champs de commande
-Soll keine Änderung vorgenommen werden, kann diese Maske durch Anklicken des Kreuzes oben rechts <span style=color:red;">(4)</span> wieder verlassen werden.
+Si aucune modification ne doit être apportée, ce masque peut être quitté en cliquant sur la croix en haut à droite <span style=color:red;">(4)</span>.
 <br clear=all>
 === Renouveler commande ===
 [[File:Psenner_Webportal_17FR.png|border|left|600px]]
-Über die Auswahl "Bestellung erneuern" können bestehende Bestellungen aufgerufen und für eine neue Saison wieder bestellt werden.
+Les commandes existantes peuvent être rappelées et ré-commandées pour une nouvelle saison en sélectionnant "Renouveler commande".
-Mit den rot eingerahmten Feldern kann das Sortiment gewählt und der Zeitraum (Vorgabe drei Jahre) eingeschränkt werden, aus dem abgeschlossene Aufträge mit Klick auf den >>Afficher<< Button <span style=color:red;">(1)</span> vorselektiert werden. Jetzt werden die Aufträge aus diesem Zeitraum mit der damaligen Lieferwoche <span style=color:red;">(2)</span> und der damaligen Gesamtmenge <span style=color:red;">(3)</span> angezeigt.
+La commande peut être affichée dans les détails <span style=color:red;">(4)</span> (voir ci-dessus).
-In den Details <span style=color:red;">(4)</span> kann man sich den Auftrag anzeigen lassen (siehe oben).
+Dans le champ de sélection <code>Lieferwoche aktualisieren</code> <span style=color:red;">(5)</span> vous pouvez avancer ou reculer la nouvelle semaine de livraison de deux semaines. Si vous souhaitez rappeler cette commande pour la saison prochaine, vous devez cocher <code>Renouveler</code> <span style=color:red;">(6)</span>.
-In dem Auswahlfeld <code>Lieferwoche aktualisieren</code> <span style=color:red;">(5)</span> kann man die neue Lieferwoche um zwei Wochen nach vorne oder hinten verschieben. Möchte man diesen Auftrag für die nächste Saison wieder aufrufen, muss <code>Renouveler</code> <span style=color:red;">(6)</span> angehakt werden.
+Les commandes ainsi sélectionnées peuvent ensuite être rappelées en cliquant sur >>Renouveler<< <span style=color:red;">(7)</span>.
 <br clear=all>
 [[File:Psenner_Webportal_16FR.png|border|left|600px]]
-Jetzt werden die Artikel einzeln für die ausgewählte Woche <span style=color:red;">(1)</span> und der damaligen Bestellmenge <span style=color:red;">(2)</span> angezeigt.
+Les articles sont désormais affichés individuellement pour la semaine sélectionnée <span style=color:red;">(1)</span> et la quantité commandée <span style=color:red;">(2)</span>.
- Auch hier gelten die Farben der Verfügbarkeit! Der rot markierte Artikel ist aktuell nicht für diesen Zeitraum lieferbar.
+Les couleurs de disponibilité s'appliquent ici aussi! L'article marqué en rouge n'est actuellement pas disponible pour cette période.
-Über den Button >>Ajouter un article<< <span style=color:red;">(3)</span> kommt man wieder in die Maske "Sortiment" und kann dort weitere Artikel auswählen.
+Le bouton >>Ajouter un article<< <span style=color:red;">(3)</span> vous ramène au masque" Assortiment ", où vous pouvez sélectionner d'autres articles.
-Mit >>effacer<< <span style=color:red;">(4)</span> wird die neue Bestellung entfernt. Anschließend kann von vorne begonnen werden.
+Avec >>effacer<< <span style=color:red;">(4)</span> la nouvelle commande est supprimée et vous pouvez alors recommencer.
-  '''Wird in "Bestellung erneuern" bereits zu Beginn ein bestehender Auftrag in dieser Form angezeigt, betätigen Sie bitte zunächst den Button >>effacer<< <span style=color:red;">(4)</span>!''' Ein vorheriger Aufruf wurde nicht abgeschlossen.
+  ''' Si une commande existante est affichée dans ce formulaire au début de "Renouveler la commande", veuillez appuyer sur le bouton >>effacer<< <span style=color:red;">(4)</span>!''' Un appel précédent n'a pas été terminé.
-Mit >>ajouter au panier<< <span style=color:red;">(5)</span> werden die ausgewählten Artikel in den <u>[[Psenner_Webportal_manuel_FR#Panier|Panier]]</u> übertragen.
+Avec >>ajouter au panier<< <span style=color:red;">(5)</span> les articles sélectionnés sont transférés vers le <u>[[Psenner_Webportal_manuel_FR#Panier|Panier]]</u>.
 <br clear=all>

@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
   Vous devrez peut-être vous reconnecter de suite.
-Wollen Sie eine Lieferung aus dem Vorjahr auch in diesem Jahr bestellen, können Sie dies auf dem Icon "<u>[[Psenner_Webportal_manuel_FR#Inscription_r.C3.A9ussie_2|Renouveler commande]]</u>" <span style=color:red;">(9)</span>.
+Si vous souhaitez commander une livraison de l'année précédente également cette année, vous pouvez le faire sur l'icône  "<u>[[Psenner_Webportal_manuel_FR#Inscription_r.C3.A9ussie_2|Renouveler commande]]</u>" <span style=color:red;">(9)</span>.
 <br clear=all>