Psenner Webportal descrizione - Versionsgeschichte

Schreur: /* Processo d’ordine non completo */

2021-01-21T11:39:35Z

‎Processo d’ordine non completo

Schreur: /* Statistiche nel login dell‘agenzia */

2021-01-21T11:29:49Z

‎Statistiche nel login dell‘agenzia

Schreur: /* Ordini per cliente */

2021-01-21T10:51:02Z

‎Ordini per cliente

Schreur: /* Statistiche nel login dei clienti */

2021-01-21T10:50:37Z

‎Statistiche nel login dei clienti

Schreur: /* Prima rassegna */

2021-01-21T09:24:43Z

‎Prima rassegna

Schreur: /* Statistiken im Agentur-Login */

2021-01-12T11:47:09Z

‎Statistiken im Agentur-Login

Schreur: /* statisticha ordini */

2021-01-12T11:35:55Z

‎statisticha ordini

Schreur: /* Ordini per cliente */

2021-01-12T11:35:12Z

‎Ordini per cliente

Schreur: /* Statistiken im Kunden-Login */

2021-01-12T11:34:21Z

‎Statistiken im Kunden-Login

Schreur: /* Rinnova l´ordine */

2021-01-12T11:23:24Z

‎Rinnova l´ordine

@@ Zeile 273: / Zeile 273: @@
 ==== Processo d’ordine non completo ====
-[[File:Psenner_Webportal_28IT.png|border|left|600px]]
+[[File:Psenner_Webportal_28IT_1.png|border|left|600px]]
 Nel campo "Processo d’ordine non completo" sono elencati gli ordini che non sono stati conclusi. Nella colonna "Creato da" <span style=color:red;">(1)</span> si vede se forse il cliente oppure il rappresentante non ha terminato l‘ordine.

@@ Zeile 243: / Zeile 243: @@
 === Statistiche nel login dell‘agenzia ===
-[[File:Psenner_Webportal_24IT.png|border|left]]
+[[File:Psenner_Webportal_24IT_1.png|border|left]]
 Gli rappresentanti collegati col login dell’agente, inoltre alle statistiche spiegate sopra (qui evidenziate di verde), hanno la possibilità di richiamare altre prospettive utili che verranno illustrate di seguito.

@@ Zeile 213: / Zeile 213: @@
   Un nostro rappresentante può usare questa statistica per stampare velocemente gli ordini dei clienti che intende visitare nella settimana prossima.
 <br clear=all>
 ==== statisticha ordini ====
 [[File:Psenner_Webportal_21IT.png|border|left|600px]]

@@ Zeile 197: / Zeile 197: @@
 === Statistiche nel login dei clienti ===
-[[File:Psenner_Webportal_20IT.png|border|left|600px]]
+[[File:Psenner_Webportal_20IT_1.png|border|left|600px]]
 Nel settore "Statistiche" è possibile effettuare diverse ricerche o statistiche. Selezionando il titolo <span style=color:red;">(1)</span> si arriva alla relativa maschera.
@@ Zeile 203: / Zeile 203: @@
 <br clear=all>
 ==== statisticha ordini ====
 [[File:Psenner_Webportal_21IT.png|border|left|600px]]
@@ Zeile 229: / Zeile 239: @@
 Cliccando su "Impostazioni" <span style=color:red;">(3)</span> si ritorna alla maschera di selezione.
 <br clear=all>

@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 == Prima rassegna ==
-[[File:Psenner_Webportal_01IT_n.png|border|left|600px]]
+[[File:Psenner_Webportal_01IT_n1.png|border|left|600px]]
 Dopo essersi registrato ed aver effettuato l’accesso, si aprirà la disponibilità delle piante giovani e del semipronto.  <span style=color:red;">(6)</span> Nel menu ci sono diversi link ai vostri dati.
@@ Zeile 31: / Zeile 31: @@
 Cliccando sull’icona "Home" <span style=color:red;">(8)</span> si ritorna alla pagina inizale.
   Eventualmente deve fare un altro login.
 <br clear=all>

@@ Zeile 244: / Zeile 244: @@
 <br clear=all>
-=== Statistiken im Agentur-Login ===
+=== Statistiche nel login dell‘agenzia ===
 [[File:Psenner_Webportal_24IT.png|border|left]]
-Über das Agentur-Login eingeloggte Vertreter können zusätzlich zu den oben beschriebenen Statistiken (hier grün markiert) weitere nützliche Übersichten aufrufen, die im Folgenden beschrieben werden.
+Gli rappresentanti collegati col login dell’agente, inoltre alle statistiche spiegate sopra (qui evidenziate di verde), hanno la possibilità di richiamare altre prospettive utili che verranno illustrate di seguito.
-Alle Statistiken können zur Mitnahme direkt ausgedruckt oder als PDF oder Tabelle gespeichert werden.
+Tutte le statistiche possono essere stampate in diversi formati oppure esportate in Excel.
 <br clear=all>
 ==== Ordini in consegna ====
 [[File:Psenner_Webportal_25IT.png|border|left|600px]]
-Zur Lieferung anstehende Aufträge können über "Ordini in consegna" aufgerufen werden.
+Gli ordini pronti per la consegna possono essere richiamati in "Ordini in consegna".
-Eine Vorselektion kann über die Sortierung nach Lieferwoche oder PLZ <span style=color:red;">(1)</span> oder direkt über das Suchfeld und die Einschränkung auf eine Region <span style=color:red;">(2)</span> vorgenommen werden.
+Una preselezione può essere effettuata tramite la classificazione della settimana di consegna o del codice postale <span style=color:red;">(1)</span> oppure direttamente sul campo di ricerca e la restrizione su una regione <span style=color:red;">(2)</span>.
-So können die Kunden anschließend kontaktiert werden, um die Zufriedenheit zu erfragen. Möglicherweise ist so direkt ein Folgeauftrag zu erhalten.
+In questo modo si possono contattare i clienti per conoscere la soddisfazione. Possibilmente si può ottenere direttamente un ordine aggiuntivo.
 <br clear=all>
 ==== clienti inattivi ====
 [[File:Psenner_Webportal_26IT.png|border|left|600px]]
-Über die Statistik "clienti inattivi" kann gezielt nach den Kontaktdaten von Kunden gesucht werden, von denen man längere Zeit keinen Auftrag bekommen hat.
+Nella statistica "clienti inattivi" si possono cercare i dati di contatto di clienti che non hanno ordinato da molto tempo.
-Hier ist das Suchefeld <span style=color:red;">(1)</span> ein hilfreiches Werkzeug.
+Il campo di ricerca <span style=color:red;">(1)</span> è uno strumento utile qui.
 <br clear=all>
 ==== clienti inattivi con ordini ====
 [[File:Psenner_Webportal_27IT.png|border|left|600px]]
-Es kommt vor, dass Kunden inaktiv gesetzt werden, wenn noch ein Auftrag vorliegt. In dieser Statistik lässt sich prüfen, ob der Auftrag möglicherweise storniert werden muss. Eventuell wird der Kunde auch wieder aktiv gesetzt.
+Accade che un cliente viene messo inattivo anche se esiste un ordine attuale. In questa statistica si può verificare se l’ordine deve possibilmente essere annullato. Eventualmente il cliente deve essere rimesso attivo.
-Über die angezeigte Kundennummer <span style=color:red;">(1)</span> sowie die Auftragsnummer <span style=color:red;">(2)</span> erhält man alle relevanten Informationen.
+Attraverso il numero del cliente <span style=color:red;">(1)</span> ed il numero d‘ordine <span style=color:red;">(2)</span> indicato si ottengono tutte le informazioni rilevanti.
 <br clear=all>
-==== Nicht abgeschlossene Vorgänge ====
+==== Processo d’ordine non completo ====
 [[File:Psenner_Webportal_28IT.png|border|left|600px]]
-Über "Nicht abgeschlossene Vorgänge" lässt sich Datenmüll vermeiden. In der Spalte "Erstellt von" <span style=color:red;">(1)</span> sieht man, ob möglicherweise der Kunde selbst oder der Vertreter den Auftrag nicht abgeschlossen hat.
+Nel campo "Processo d’ordine non completo" sono elencati gli ordini che non sono stati conclusi. Nella colonna "Creato da" <span style=color:red;">(1)</span> si vede se forse il cliente oppure il rappresentante non ha terminato l‘ordine.
-In "Vorgang" <span style=color:red;">(2)</span> ist erkennbar, dass der Kunde überlegt hat, einen vorliegenden Auftrag zu ergänzen. Letztlich hat er sich dagegen entschlossen, aber hat den Vorgang nicht abgebrochen.
+Nel campo "Operazione" <span style=color:red;">(2)</span> si capisce che il cliente voleva modificare un ordine attuale. Alla fine però non ha concluso la modifica correttamente, né annullato la procedura.
-In den "Dettagglio" kann mittels <code>visualizzare ordine</code> <span style=color:red;">(3)</span> der Vorgang nochmals aufgerufen werden.
+Nel campo "Dettaglio" la procedura può essere richiamata cliccando su <code>visualizzare ordine</code> <span style=color:red;">(3)</span>.
 <br clear=all>
 [[File:Psenner_Webportal_29IT.png|border|left|600px]]
-Ist bereits mehr als ein Tag vergangen, kann der Vorgang nicht weitergeführt werden. Um den Vorgang zu beenden, bleibt nur der Klick auf >>Cancella<< <span style=color:red;">(1)</span>.
+La procedura può essere continuata solo entro una giornata. Per terminare la procedura si clicca su >>Cancella<< <span style=color:red;">(1)</span>.
 <br clear=all>

@@ Zeile 228: / Zeile 228: @@
 Nella statistica richiamata sono indicati prima i raggruppamenti selezionati (zona evidenziata di giallo) e poi i campi delle somme nei periodi selezionati (verde).
-Inoltre, nel risultato si possono ricercare certi articoli <span style=color:red;">(1)</span>. Le colonne possono essere visualizzate nell’ordine desiderato, cliccando sull’icona di classificazione <span style=color:red;">(2)</span> .
+Inoltre, nel risultato si possono ricercare certi articoli <span style=color:red;">(1)</span>. Le colonne possono essere visualizzate nell’ordine desiderato, cliccando sull’icona di classificazione <span style=color:red;">(2)</span>.
 Cliccando su "Impostazioni" <span style=color:red;">(3)</span> si ritorna alla maschera di selezione.

@@ Zeile 237: / Zeile 237: @@
 In "Ordini per cliente" prima vengono visualizzati solo i campi inquadrati. La selezione è possibile cominciando da tre anni fa (anno 1) fino all’anno prossimo (anno 2) e può essere impostata nei campi lookup <span style=color:red;">(1)</span> Dopo aver cliccato su >>Visualizza<< <span style=color:red;">(2)</span> gli ordini saranno elencati.
-Nell’intestazione di ogni ordine sono indicati la settimana di consegna <span style=color:red;">(3)</span> e numero d‘ordine <span style=color:red;">(4)</span> .
+Nell’intestazione di ogni ordine sono indicati la settimana di consegna <span style=color:red;">(3)</span> e numero d‘ordine <span style=color:red;">(4)</span>.
-Dai singoli informazioni si arguiscono le specificazioni dell’articolo, quantità <span style=color:red;">(5)</span>, prezzo <span style=color:red;">(6)</span> e un eventuale diritto di licenza <span style=color:red;">(7)</span> .
+Dai singoli informazioni si arguiscono le specificazioni dell’articolo, quantità <span style=color:red;">(5)</span>, prezzo <span style=color:red;">(6)</span> e un eventuale diritto di licenza <span style=color:red;">(7)</span>.
   Un nostro rappresentante può usare questa statistica per stampare velocemente gli ordini dei clienti che intende visitare nella settimana prossima.

@@ Zeile 197: / Zeile 197: @@
 == Statistiche ==
-=== Statistiken im Kunden-Login ===
+=== Statistiche nel login dei clienti ===
 [[File:Psenner_Webportal_20IT.png|border|left|600px]]
-Im Bereich "Statistiche" können verschiedene Abfragen  getätigt und für weitere Entscheidungen herangezogen werden. Mit Auswahl des Titels <span style=color:red;">(1)</span> kommen Sie in die entsprechende Maske.
+Nel settore "Statistiche" è possibile effettuare diverse ricerche o statistiche. Selezionando il titolo <span style=color:red;">(1)</span> si arriva alla relativa maschera.
-Alle Statistiken können zur Mitnahme direkt ausgedruckt oder als PDF oder Tabelle gespeichert werden.
+Tutte le statistiche possono essere create in diversi formati o export nel Excel.
 <br clear=all>
 ==== statisticha ordini ====
 [[File:Psenner_Webportal_21IT.png|border|left|600px]]
-In der Auftragsstatistik können zunächst die aus der Bestellmaske bekannten Filter gesetzt werden <span style=color:red;">(1)</span>, um eine Vorauswahl zu treffen.
+Nella statistica degli ordini si possono prima impostare gli stessi filtri come nella maschera degli ordinazioni <span style=color:red;">(1)</span> per avere una preselezione.
-Dann kann man den Zeitraum auf einen oder mehrere Perioden einschränken <span style=color:red;">(2)</span>.
+Poi si può limitare l’arco di tempo ad uno o più periodi specifici <span style=color:red;">(2)</span>.
-  Werden mehrere Zeiträume gewählt, werden die in "totale" gewählten Parameter jeweils als Wert1, Wert2 angezeigt.
+  Se si selezionano diversi periodi, i parametri scelti in „totale“ saranno indicati come valore1, valore 2.
-In der "raggruppamento" <span style=color:red;">(3)</span> können mehrere Unterscheidungsmerkmale individuell je nach Anforderung ausgewählt werden.
+Nel "raggruppamento" <span style=color:red;">(3)</span> si possono selezionare diversi raggruppamenti a seconda dell‘esigenza.
-*<code>Consegna anno+sett.</code> wählen Sie, wenn nur ein Zeitraum eingetragen wird, dieser aber mehr als ein Jahr umfasst.
+*<code>Consegna anno+sett.</code> si sceglie per un solo periodo di tempo che dura più di un anno.
-**Beispiel: Zeit1 von 1/19 bis 52/20
+**esempio: periodo1 dal 1/19 al 52/20
-**für jedes Lieferjahr wird eine separate Zeile angezeigt
+**per ogni anno di consegna viene indicata una riga separata
-*<code>sett. di consegna</code> wird ausgewählt, wenn mehrere Zeiträume eingetragen sind.
+*<code>sett. di consegna</code> viene selezionato se vengono inseriti più periodi.
-**Beispiel: Zeit1 von 1/19 bis 52/19, Zeit2 von 1/20 bis 52/20
+**esempio: periodo1 dal 1/19 al 52/19, periodo2 dal 1/20 al 52/20
-**die Woche wird in den Spalten beider Werte eingetragen.
+**la settimana viene indicata nelle colonne di entrambi i valori.
-Die Auswahl in "totale" <span style=color:red;">(4)</span> wird als  Ergebnisspalte für die gewählten Zeiträume angezeigt.
+La scelta in "totale" <span style=color:red;">(4)</span> sarà indicata come colonna di risultato per i periodi selezionati.
-Über >>Visualizza<< <span style=color:red;">(5)</span> wird die entsprechende Tabelle erzeugt.
+Con >>Visualizza<< <span style=color:red;">(5)</span> la relativa tabella viene generata.
 <br clear=all>
 [[File:Psenner_Webportal_22IT.png|border|left|600px]]
-In der aufgerufenen Statistik werden zunächst die selektierten Gruppierungen (gelb markierter Bereich), dann die Felder der Summen in den gewählten Zeiträumen (grün) angezeigt.
+Nella statistica richiamata sono indicati prima i raggruppamenti selezionati (zona evidenziata di giallo) e poi i campi delle somme nei periodi selezionati (verde).
-Im Ergebnis kann zusätzlich nach bestimmten Artikeln gesucht werden <span style=color:red;">(1)</span>. Außerdem können die Spalten mit Klick auf den Sortier-Icon <span style=color:red;">(2)</span> in gewünschter Reihenfolge angezeigt werden.
+Inoltre, nel risultato si possono ricercare certi articoli <span style=color:red;">(1)</span>. Le colonne possono essere visualizzate nell’ordine desiderato, cliccando sull’icona di classificazione <span style=color:red;">(2)</span> .
-Mit Klick auf "Impostazioni" <span style=color:red;">(3)</span> kommt man wieder in die Auswahlmaske zurück.
+Cliccando su "Impostazioni" <span style=color:red;">(3)</span> si ritorna alla maschera di selezione.
 <br clear=all>
 ==== Ordini per cliente ====
 [[File:Psenner_Webportal_23IT.png|border|left|600px]]
-In "Ordini per cliente" werden zunächst nur die eingerahmten Felder angezeigt. Eine Auswahl ist bis drei Jahre zurück (Jahr 1) bis zum Folgejahr (Jahr 2) möglich und kann über die Lookup-Felder <span style=color:red;">(1)</span> eingestellt werden. Erst nach Klick auf >>Visualizza<< <span style=color:red;">(2)</span> werden die Aufträge angezeigt.
+In "Ordini per cliente" prima vengono visualizzati solo i campi inquadrati. La selezione è possibile cominciando da tre anni fa (anno 1) fino all’anno prossimo (anno 2) e può essere impostata nei campi lookup <span style=color:red;">(1)</span> Dopo aver cliccato su >>Visualizza<< <span style=color:red;">(2)</span> gli ordini saranno elencati.
-In der Kopfzeile jedes Auftrags sind Lieferwoche <span style=color:red;">(3)</span> und Auftragsnummer <span style=color:red;">(4)</span> ersichtlich.
+Nell’intestazione di ogni ordine sono indicati la settimana di consegna <span style=color:red;">(3)</span> e numero d‘ordine <span style=color:red;">(4)</span> .
-Aus den einzelnen Informationen sind die Artikelspezifikation sowie Menge <span style=color:red;">(5)</span>, Preis <span style=color:red;">(6)</span> und ein möglicher Lizenzpreis <span style=color:red;">(7)</span> zu entnehmen.
+Dai singoli informazioni si arguiscono le specificazioni dell’articolo, quantità <span style=color:red;">(5)</span>, prezzo <span style=color:red;">(6)</span> e un eventuale diritto di licenza <span style=color:red;">(7)</span> .
-  Ein Vertreter kann mit dieser Statistik schnell einen Ausdruck der Aufträge von Kunden machen, die er in der kommenden Woche besuchen möchte.
+  Un nostro rappresentante può usare questa statistica per stampare velocemente gli ordini dei clienti che intende visitare nella settimana prossima.
 <br clear=all>

@@ Zeile 162: / Zeile 162: @@
 === Rinnova l´ordine ===
 [[File:Psenner_Webportal_17IT.png|border|left|600px]]
-Über die Auswahl "Rinnova l´ordine" können bestehende Bestellungen aufgerufen und für eine neue Saison wieder bestellt werden.
+Su "Rinnova l‘ordine" si possono richiamare ordini confermati o storici e ripeterli per una nuova stagione.
-Mit den rot eingerahmten Feldern kann das Sortiment gewählt und der Zeitraum (Vorgabe drei Jahre) eingeschränkt werden, aus dem abgeschlossene Aufträge mit Klick auf den >>Visualizza<< Button <span style=color:red;">(1)</span> vorselektiert werden. Jetzt werden die Aufträge aus diesem Zeitraum mit der damaligen Lieferwoche <span style=color:red;">(2)</span> und der damaligen Gesamtmenge <span style=color:red;">(3)</span> angezeigt.
+Nei dettagli <span style=color:red;">(4)</span> si può visualizzare l’ordine (vedi sopra).
-In den Details <span style=color:red;">(4)</span> kann man sich den Auftrag anzeigen lassen (siehe oben).
+Nel campo <code>attualizzare sett. di consegna</code> <span style=color:red;">(5)</span> si può anticipare oppure posticipare la nuova settimana di consegna di due settimane. Se desidera richiamare quest’ordine di nuovo per la prossima stagione, si deve spuntare <code>Aggiornare</code> <span style=color:red;">(6)</span>.
-In dem Auswahlfeld <code>Lieferwoche aktualisieren</code> <span style=color:red;">(5)</span> kann man die neue Lieferwoche um zwei Wochen nach vorne oder hinten verschieben. Möchte man diesen Auftrag für die nächste Saison wieder aufrufen, muss <code>Aggiornare</code> <span style=color:red;">(6)</span> angehakt werden.
+Di seguito si possono richiamare gli ordini selezionati, cliccando su >>Aggiornare<< <span style=color:red;">(7)</span>.
 <br clear=all>
 [[File:Psenner_Webportal_16IT.png|border|left|600px]]
-Jetzt werden die Artikel einzeln für die ausgewählte Woche <span style=color:red;">(1)</span> und der damaligen Bestellmenge <span style=color:red;">(2)</span> angezeigt.
+Ora saranno elencati i singoli articoli per la settimana selezionata  <span style=color:red;">(1)</span> e la relativa quantità ordinata <span style=color:red;">(2)</span>.
-  Auch hier gelten die Farben der Verfügbarkeit! Der rot markierte Artikel ist aktuell nicht für diesen Zeitraum lieferbar.
+  Anche qui sono validi i colori della disponibilità! L’articolo evidenziato in rosso attualmente non è disponibile per il periodo richiesto.
-Über den Button >>Aggiungere articoli<< <span style=color:red;">(3)</span> kommt man wieder in die Maske "Sortiment" und kann dort weitere Artikel auswählen.
+Cliccando su >>Cancella<< <span style=color:red;">(4)</span> si rimuove il nuovo ordine. Di seguito si può iniziare da capo.
-Mit >>Cancella<< <span style=color:red;">(4)</span> wird die neue Bestellung entfernt. Anschließend kann von vorne begonnen werden.
+Con >>Aggiungi al carello<< <span style=color:red;">(5)</span> gli articoli selezionati saranno trasferiti al <u>[[Psenner_Webportal_descrizione#Carello|carello]]</u>.
 <br clear=all>