Übersetzungen - Versionsgeschichte

Schreur am 27. Juli 2020 um 10:26 Uhr

2020-07-27T10:26:23Z

Schreur am 7. Mai 2020 um 12:04 Uhr

2020-05-07T12:04:17Z

Schreur: Die Seite wurde neu angelegt: „ 400px In dieser Maske werden die Übersetzungen für diverse Reports in anderen Sprachen hinterlegt. Für den jeweils…“

2019-06-28T13:14:19Z

Die Seite wurde neu angelegt: „ border|left|400px In dieser Maske werden die Übersetzungen für diverse Reports in anderen Sprachen hinterlegt. Für den jeweils…“

Neue Seite

[[File:übersetzt.png|border|left|400px]]
In dieser Maske werden die Übersetzungen für diverse [[Reports]] in anderen Sprachen hinterlegt.

Für den jeweils gewählten Typ (1) öffnet sich in der Kurzbezeichnung (2) eine Auswahlmaske, aus der diese ausgewählt werden kann.

Nach Wahl der Sprache (3) kann man in der Übersetzung den jeweiligen Text (4) eintragen.

So kann beispielsweise für jede Variante die Langbezeichnung in mehreren Sprachen eingetragen werden.
 

Für folgende Masken können Übersetzungen der Texte eingetragen werden:
*[[Allgemeines#Zahlarten|Zahlarten]]
*[[Allgemeines#Versandarten|Versandart]]
*[[Stammdaten-Artikel#Varianten_der_Artikel|Variante]]
Für folgende Reports können die E-Mail Anhänge in der Maske "Übersetzungen" übersetzt werden:
*Rechnung
*Proforma Rechnung
*Angebot
*Zollrechnung
*Auftragsbestätigung
*Avisierung
*Bestellung
Für folgende Reports werden die E-Mail Anhänge über [[Reporttexte]] übersetzt. Es wird der Titel aus den Reporttexten verwendet:
*Rechnung
*Gutschrift
*Lieferschein
Concept Link: [http://wiki.cds.co.at/wikipat/index.php/KUNDE:Reports_EMail#E-Mail_Attachment_.C3.9Cbersetzung_Dateinamen E-Mail Anhänge: Übersetzung der Dateinamen]

Die nächsten Begriffe können direkt in die jeweilige Sprache übersetzt und abgespeichert werden:
*Lagereintrag aus Gutschrift
*Lieferbedingung
*Nachlieferung
*Ersatz
*Restmenge
*Nicht lieferbar
*Check PVPEH
Concept Link: [http://wiki.cds.co.at/wikipat/index.php/KUNDE:Ersatzsorten#Texte_in_unterschiedlicher_Sprache Texte in unterschiedlicher Sprache]

Intrastat: Für sLEGENDE_INTRASTAT_2 können die Überschriften je nach Sprache des Kunden übersetzt werden. Bitte dazu folgende Eintragungen in der Übersetzungstabelle machen:
{|
|-
|Intrastat||INTRASTATANZ||DE||Menge
|-
|Intrastat||INTRASTATANZ||NL||Menge (NL)
|-
|Intrastat||INTRASTATGEW||DE||Gewichte
|-
|Intrastat||INTRASTATGEW||NL||Gewichte (NL)
|-
||Intrastat||INTRASTATNR||DE||Statistiknr
|-
||Intrastat||INTRASTATNR||NL||Statistiknr (NL)
|-
||Intrastat||INTRASTATWERT||DE||Summe
|-
||Intrastat||INTRASTATWERT||NL||Summe (NL)
|}

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 [[File:übersetzt.png|border|left|400px]]
-In dieser Maske werden die Übersetzungen für diverse [[Reports]] in anderen Sprachen hinterlegt.
+In "Stammdaten - Allgemeines - Übersetzungen" werden die Übersetzungen für diverse [[Reports]] in anderen Sprachen hinterlegt.
 Für den jeweils gewählten Typ <span style=color:red;">(1)</span> öffnet sich in der Kurzbezeichnung <span style=color:red;">(2)</span> eine Auswahlmaske, aus der diese ausgewählt werden kann.

@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 Nach Wahl der Sprache <span style=color:red;">(3)</span> kann man in der Übersetzung den jeweiligen Text <span style=color:red;">(4)</span> eintragen.
-So kann beispielsweise für jede Variante die Langbezeichnung in mehreren Sprachen eingetragen werden.
+So kann beispielsweise für jede Variante die Langbezeichnung in mehreren Sprachen eingetragen werden. Diese lässt sich im Report allerdings nur als Legende unter dem Detailblock darstellen.
 <br clear=all>
-Für folgende Masken können Übersetzungen der Texte eingetragen werden:
+Für folgende Masken können Übersetzungen der Texte eingetragen werden, diese werden direkt in die Felder übernommen:
 *[[Allgemeines#Zahlarten|Zahlarten]]
 *[[Allgemeines#Versandarten|Versandart]]